[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: gEDA: New translations
On Thu, 28 Feb 2002 06:29:59 +0000 (WET)
Nuno Miguel Fernandes Sucena Almeida <slug@aeminium.org> wrote:
> On Wed, 27 Feb 2002, Antonio A Todo Bom wrote:
>
> > We finished the gschem user guide translation to portuguese and we made
> > an archive system-gschemrc that translate the menus to portuguese too.
>
>
> Hello,
> i find you project of translation very interesting but would it be
> better to use unicode (gettext) instead? like this we would be able to
> choose the language by the LANG environment. but that i think is for the
> main developers to decide.
>
> Other thing, if possible i would greatly appreciate that you
> change that to pt_BR (portuguese brazilian) and not just pt since like
> that you will make confusion to other portuguese (pt_PT) users since the
> common technical language in portuguese pt_PT is different from pt_BR.
> i took a glimpse at your system-gschemrc.txt and got confused :)
>
> Cheers,
> Nuno Sucena
> --
OK! I found the GNU gettext docs and I will study this now. But, do you think right to use gettext to user-guide? Why?
I think to use gettext to the progrmas source code. I wasn't know that gettext handles docs.
Well, I will to study GNU gettext and I hope to contribute with this to the source if I can.
About pt or pt_BR yes, you're right I will to change the doc name to blablabla.pt_BR, is this?
Best regards,
Antonio Augusto Todo Bom Neto
LAX Eletronica e Telecomunicacoes Ltda
gEDA-BR - Users Group - http://gedabr.projetos.etc.br