gEDA: some gettext questions

[Werner Hoch <werner_dot_ho-at-NOSPAMgmx_dot_de>]

Hi all,

x_menus.nw contains the strings for the context menu. Every string got 
an extra "/" at the beginning. What is it good for?

The menu item "add-->Picture..." is not in the po file. 
It should be in noweb/rcstrings.nw. Is this a generated or a hand-made 
file?

There are several error messages in the po-files that the user will 
never see (or only if there are serious program or file format errors). 
At the moment I've translated them.
What do you think, how to handle these messages:
* translate
* don't translate (then they appear as anoying not translated strings)
* remove the gettext macros from the source files?

regards
Werner